Despite its aggressive title, the Western “Hostiles” is really about forgiveness, reconciliation, and learning to respect others—even those you might regard as enemies. Writer-director Scott Cooper manages to craft beauty out of horror; friendship out of hate; faith out of doubt; and strength out of weakness.